Μία λογοτεχνική βραδιά για τον Γιάννη Μότσιο στο Ηράκλειο

Μία μοναδική λογοτεχνική και καλλιτεχνική εκδήλωση διοργανώνει «Η ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΩΝ ΣΥΝΤΑΚΤΩΝ», σε συνεργασία με το Πολύκεντρο Νεολαίας του Δήμου Ηρακλείου,  τιμώντας έναν από τους τελευταίους Καθολικούς Ανθρώπους στην Ελλάδα και την Ευρώπη, τον Γιάννη Μότσιο ομότιμο καθηγητή Νεοελληνικής Λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων, ποιητή, δοκιμιογράφο, μεταφραστή,  συγγραφέα και καταγραφέα των Ελληνικών μοιρολογιών, αγωνιστή της Εθνικής Αντίστασης με θυελλώδη, κοινωνική, πολιτική και πολιτιστική ζωή κ.λ.π.

Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί την προσεχή Πέμπτη 12 Νοεμβρίου 2015  στις 8:00 το βράδυ, στο Πολύκεντρο Νεολαίας  (Ανδρόγεω 2 ισόγειο), όπου ο τιμώμενος θα μιλήσει με θέμα: «Η απήχηση της Ελληνικής Λογοτεχνίας στην Ρωσία».                                                                   Τον Γιάννη Μότσιο θα παρουσιάσει ο δημοσιογράφος και ποιητής Παναγιώτης Γεωργουδής ,ενώ χαιρετισμό θα απευθύνουν ο Αναπληρωτής Υπουργός Έρευνας και Καινοτομίας, Κώστας Φωτάκης και ο ομότιμος καθηγητής Ιστορίας του Πανεπιστημίου Κρήτης και διευθυντής του Ινστιτούτου Μεσογειακών Σπουδών του Ι.Τ.Ε., Χρήστος  Χατζηιωσήφ.   

 Απαγγελία ποιημάτων του Γιάννη Μότσιου: Θοδωρής Κώττας, Ελένη Γιαμαλάκη.                                                                               

Στο πιάνο θα παίξει η Λίλη Δάκα.
Ο Γιάννης Μότσιος υπήρξε ο πρώτος μεταφραστής έργων του Νίκου Καζαντζάκη στα Ρώσικα, των Σολωμού, Παλαμά,  Βάρναλη, μετέφρασε Ρίτσο, Θέμο Κορνάρο κ.λ.π., το δικό του έργο είναι μεταφρασμένο σε πολλές γλώσσες του κόσμου.  Κατέγραψε μετά από συστηματική έρευνα τα Ελληνικά μοιρολόγια από την Κύπρο και την Κρήτη έως την Θράκη, τους Ελληνόφωνους πληθυσμούς της Κάτω Ιταλίας, τους Έλληνες της Ρωσίας και της Ουκρανίας.   Αντιστασιακός από 16 ετών κατά των Γερμανών και Ιταλών κατακτητών, στον εμφύλιο υπήρξε ο τελευταίος ασυρματιστής του Δημοκρατικού Στρατού στον Γράμμο, όπου πήρε όλα τα κρίσιμα σήματα. Στην Σοβιετική  Ένωση υπήρξε Αντισταλινικός, γνώρισε όλους τους σημαντικούς Ρώσους διανοητές και καλλιτέχνες, μεταξύ των οποίων και τον καλλιτέχνη φωτογράφο Ταρκόφσκι, πατέρα του διάσημου σκηνοθέτη και την Ελληνική διανόηση. Κατέγραψε στην Μόσχα τα Απομνημονεύματα του Μάρκου Βαφειάδη  αν και βρισκόταν υπό συνεχή παρακολούθηση. Τα τελευταία χρόνια διοργανώνει ένα ετήσιο Διαβαλκανικό Συνέδριο Φιλολογίας και Ποίησης στην Βάλια Κάλντα.
 
Σύντομο ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
Γεννήθηκε την 1η Μαρτίου 1930 στο χωριό Δεσπότης (Σνίχοβο) Γρεβενών. Το 1946 τελείωσε την 6η Οκταταξίου Γυμνασίου στα Γρεβενά.                                                  
 Τέλη του 1946 – Άνοιξη του 1947 δάσκαλος σε λαϊκό σχολειό στο Διάκο Γρεβενών1947‐1949 μαχητής του ΔΣΕ. Απολυτήριο Μέσης Εκπαίδευσης πήρε στην Τασκένδη του Ουζμπεκιστάν.  Φοιτητής στις Φιλολογικές Σχολές των πανεπιστημίων Τασκένδης και Κιέβου. Τελείωσε με άριστα και με διάκριση το Κρατικό πανεπιστήμιο του Κιέβου (Τμήμα Ρωσικής Φιλολογίας). Μεταπτυχιακές σπουδές στο Ινστιτούτο Παγκόσμιας Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της ΕΣΣΔ με ειδίκευση στη  Νέα Ελληνική Λογοτεχνία. Με το βαθμό άριστα υποστήριξε διδακτορική διατριβή  με  θέμα:  «Η  ζωή  και  το  έργο  του  Δ.  Σολωμού». Στο  Ίδρυμα  αυτό  εργάστηκε  ως μόνιμος επιστημονικός συνεργάτης έως το 1976,  μελετώντας κυρίως τη Νέα Ελληνική Λογοτεχνία.  Το 1976 επαναπατρίστηκε και εγκαταστάθηκε στην Αθήνα. Άνεργος στην Ελλάδα για 18 μήνες, ενώ  από  το  1992  για  άλλους  41  μήνες.  Γνωστοί  οι  λόγοι.   Εργάστηκε για τρία χρόνια στο φροντιστήριο «Παιδεία». Μια γόνιμη συνεργασία με καθηγητές και  μαθητές  από τις  ομορφότερες  στη ζωή  του.  Από το  1980  έως το  1997  δίδαξε  Ελληνική  και  Ξένη  Λογοτεχνία,  Θεωρία  λογοτεχνίας,  Ερμηνεία  κειμένων  και  Δημοτικό  τραγούδι  στα  Πανεπιστήμια Κρήτης και Ιωαννίνων. Για πρώτη φορά σε ελληνικά πανεπιστήμια δίδαξε το μάθημα της ελληνικής λογοτεχνίας της περιόδου 1940‐45 με επίκεντρο τα θούρια της Εθνικής Αντίστασης. Για τρία χρόνια  δίδαξε  Ελληνική  Λογοτεχνία  στο  Κρατικό  Πανεπιστήμιο  της  Σόφιας  όπου  οργάνωσε  Διεθνές  Φιλολογικό  Συνέδριο  με  θέμα: «Τα  μυθιστορήματα  του  Νίκου  Καζαντζάκη» με  την  έκδοση  Πρακτικών  στα  Βουλγαρικά  και  Ελληνικά. Έργα  του  έχουν  δημοσιευτεί  στα  Ελληνικά,  Ρωσικά,  Γεωργιανά,  Αγγλικά,  Γαλλικά,  Σερβικά,  Βουλγαρικά, Ουκρανικά, Ουγγρικά  και  Ρουμανικά.  Συμμετείχε  με  εισηγήσεις  και  ανακοινώσεις  σε δεκάδες διεθνή και εθνικά φιλολογικά συνέδρια.  Έγραψε  εργο‐βιογραφικά λήμματα για Έλληνες συγγραφείς, άρθρα για τη Νέα Ελληνική  Λογοτεχνία  σε  σοβιετικές  εγκυκλοπαίδειες,  καθώς  και  τα  λήμματα  και  σύντομες  ‘ιστορίες’  για  συγγραφείς  και  λογοτεχνίας των  λαών της  ΕΣΣΔ  και των  Βαλκανίων,  στο  «Παγκόσμιο Βιογραφικό Λεξικό» και τον τόμο «Παγκόσμια Λογοτεχνία» της «Εκδοτικής 
Αθηνών».
Οι πρώτες μονογραφίες για τη Νέα Ελληνική Λογοτεχνία στην ιστορία Ρωσίας και ΕΣΣΔ είναι δικές του. Με δική του πρόταση και επιμέλεια (πεζή μετάφραση στίχων, υποδείξεις μετρικών, ρυθμικών, ηχητικών σχημάτων και πρόλογοι) δημοσιεύτηκαν για πρώτη (και τελευταία ώς σήμερα) φορά στα Ρωσικά συλλογές με ποιήματα του Σολωμού και του Παλαμά. Με δική του πρόταση, επιμέλεια και μετάφραση εκδόθηκαν μυθιστορήματα  του Νίκου Καζαντζάκη (Ο Χριστός ξεσταυρώνεται και Ο Καπετάν Μιχάλης), του Κώστα Κοτζιά (Οκαπνισμένος  ουρανός), του Θέμου Κορνάρου («Το  στρατόπεδο του Χαϊδαριού) κ.ά..