Το "κίνημα" του Guardian: All we are saying is give Greece a chance

Για τους δημοσιογράφους λέγονται συχνά πολλά. Και σε μερικούς αξίζουν ακόμη περισσότερα. Είναι όμως φορές που οι επικριτές τους ξεχνούν γενικεύοντας, πως υπάρχουν πάντα και κάποιοι που κάνουν τη διαφορά. 

Μας το θύμισαν σήμερα κάποιοι συνάδερφοι στον Guardian, μία μεγάλη Βρετανική εφημερίδα, που αποδεικνύεται απρόσμενος σύμμαχος των Ελληνικών αιτημάτων. Παραθέτουμε το αγγλικό κείμενο που υπογράφουν 18 Άγγλοι δημοσιογράφοι (ανάμεσά τους κι ένας ελληνοβρετανός)  και την εννοιολογική του μετάφραση. 

Το πρωτότυπο κείμενο:

The European Union’s demand that Greece continue with the catastrophic austerity policies of the past five years flies in the face of democracy and sound economics. The Greek people in democratic elections decisively rejected these policies, which have led to a 26% shrinking of the economy, 27% unemployment and 40% of the population on the poverty line. A continuation of austerity will jeopardise the future of the EU and betray principles of democracy, prosperity and solidarity. It risks fuelling the rise of extreme anti-democratic forces in Greece and elsewhere. We urge the European leadership to respect the decision of the Greek people and to give the new government breathing space to reverse the humanitarian crisis and start the necessary reconstruction of the country’s devastated economy.
Costas Douzinas, Jacqueline Rose, Giorgio Agamben, Slavoj Zizek, Lynne Segal, Gayatri Spivak, Etienne Balibar, Judith Butler, Jean-Luc Nancy, Chantal Mouffe, David Harvey, Eric Fassin, Joanna Bourke, Immanuel Wallerstein, Wendy Brown, Sandro Mezzadra, Marina Warner, Drucilla Cornell

• On what objective grounds do the Guardian and its journalists persistently label Syriza “far-left” (Report, 14 February)? Its policies of ensuring everyone receives health care is pure NHS; halting mass evictions of people on to the streets is common human decency; its determination to root out corruption and make everyone pay taxes, especially the super-wealthy, is what the Labour party, and any decent government, should support; its economic policies are mainstream Keynesian. Germany has imposed 1930s economic policies on the southern countries of the EU with 1930s results. If Harold Wilson were around today, no doubt you would now label him far-left. 

Η μετάφραση:

Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιμένει ότι η Ελλάδα πρέπει να συνεχίσει τις καταστροφικές πολιτικές λιτότητας που έχει την τελευταία 5ετία στο όνομα της δημοκρατίας και της υγιούς οικονομίας. Οι Έλληνες στις πρόσφατες εκλογές αποφάσισαν να απορρίψουν αυτές τις πολιτικές οι οποίες έχουν οδηγήσει σε συρρίκνωση της οικονομίας κατά 26%, ανεργία κατά 27% ενώ το 40% του πληθυσμού ζει στο όριο της φτώχειας. Η συνέχιση της λιτότητας θα θέσει σε κίνδυνο το μέλλον της ενωμένης Ευρώπης και τις αρχές της δημοκρατίας, της ευημερίας και της αλληλεγγύης. Οι πολιτικές αυτές ρισκάρουν να τροφοδοτήσουν εξτρεμιστικές και αντιδημοκρατικές δυνάμεις στην Ελλάδα και αλλού.

Καλούμε την Ευρωπαϊκή ηγεσία να σεβαστεί την απόφαση του Ελληνικού λαού και να δώσει στη νέα Ελληνική κυβέρνηση χρονικό περιθώριο για να αναστρέψει την ανθρωπιστική κρίση και να αρχίσει την αναγκαία ανοικοδόμηση της χώρας και της κατεστραμμένης οικονομίας τους.

Costas Douzinas, Jacqueline Rose, Giorgio Agamben, Slavoj Zizek, Lynne Segal, Gayatri Spivak, Etienne Balibar, Judith Butler, Jean-Luc Nancy, Chantal Mouffe, David Harvey, Eric Fassin, Joanna Bourke, Immanuel Wallerstein, Wendy Brown, Sandro Mezzadra, Marina Warner, Drucilla Cornell​

Για τους όποιους αντικειμενικούς λόγους υπηρετεί η Guardian και οι δημοσιογραφοι της θα επιμένει στην ετικέτα "ΣΥΡΙΖΑ" για τις πολιτικές επιλογές να ενθαρρύνει τη διασφάλιση ότι καθένας θα λαμβάνει υγειονομική περίθαλψη, για την προσπάθεια ανάσχεσης των μαζικών εκτοπισμών ανθρώπων στους δρόμους που είναι κοινή ανθρώπινη αξιοπρέπεια, για την αποφασιστικότητά του να ξεριζώσει τη διαφθορά και να πειστεί ο καθένας να πληρώνει τους φόρους, ειδικά οι υπερ-πλούσιοι,, επιλογές που κάθε αξιοπρεπής κυβέρνηση, θα πρέπει να στηρίξει. και οικονομικές πολιτικές που είναι γενικά Κεϋνσιανές. Η Γερμανία επέβαλε το 1930 οικονομικές πολιτικές στις χώρες του Νότου της ΕΕ, με γνωστά αποτελέσματα. Αν ο Χάρολντ Ουίλσον ήταν σήμερα εδώ, χωρίς αμφιβολία θα τον θεωρούσαν τώρα ακροαριστερό.
Philip Clayton
Λονδίνο